Создать сайт на a5.ruПростой редактор
Приступить к созданию
Весьма озаботило это отца:
«Откуда я пищу достану мальцу,
А бросить младенца возможно - ль отцу?»
Так он вопросил у супруги своей,
Но женский ответ был достоен мужей:
«Не бойся соблазнов диавольских. Тот
Кто зубы дает, пропитанье пошлет».
Бояться воителей мощных не след,
Тех бойся, в ком страха пред господом нет.
Властитель, насилье творящий в стране,
Счастливым свой видит ли край? Лишь во сне.
Всяк мыслящий истину эту поймет.
Ужель это благо, коль делаешь зло
Тому, чьим трудом государство цвело?
В основу всех дел, если зло ты кладешь,
Свой корень подрежешь, плода не сберёшь.
Не столь разрушительны войны, ей - ей,
Как матери слезы, лишенной детей.
Кто доброе сеет - добро его плод,
Кто злое посеет - злодейство пожнет.
***
Придет ли разумный торговец туда,
Откуда грозит для торговли беда?
Коль ты заподозришь чиновника в чем,
Пусть будет всегда наблюдатель при нем,
А если поладят они меж собой,
Пусть места лишатся и тот и другой.
Коль мягок ты, враг твой подумает: слаб,
А если жесток ты - бунтует и раб.
Смешай оба свойства в себе. Как врачи,
Сначала разрежь, а потом залечи.
Лишь тот не исчез в этом мире земном,
Чье имя народ поминает добром.
Кто, опыт отринув, делами вершит—
В грядущем немало увидит обид.
Заранее думай: спустивши стрелу,
Не сможешь потом воспрепятствовать злу.
***
Не малое время потребно, чтоб в суть
Души человека ты мог заглянуть.
Коль хочешь, чтоб сан твой остался высок,
Земным обольщеньям останься далек.
Невинную, чистую чувствуя страсть,
Все ж бойся, сановник иль мудрый, упасть.
Малейшей причиной искусный злодей
Пожар разжигает в сердцах у людей,
Достаточно искры - огонь запылал
И старое древо мгновенно пожрал!
Ведь если кого упредим мы на шаг,
У нас за спиною становится враг.
Кто вспыльчиво руку заносит с мечом,
Грызет тот, раскаявшись, руки потом.
Разумный властитель всегда терпелив,
И гнева умеет сдержать он прилив.
Ведь гнев, точно войско, свирепой ордой
Сметает и веру, и правду долой.
И ангелам всех добродетелей ведь
Того злого демона не одолеть.
Пусть войском богат ты, властитель, и смел,
Но все ж не вторгайся во вражий предел.
Ведь в крепость враждебный властитель уйдет,
Беда на невинных и бедных падет.
Страшись, падишах, обездоленных ты,
О, бойся стенаний и слез сироты!
Стенанья сирот заставляли упасть
Нередко царей долголетнюю власть.
Владыки, чья слава во веки веков,
Не льстились отнюдь на добро бедняков.
Будь ты хоть всемирным владыкой, но лишь
Ограбишь торговца, ты - жалкий дервиш.
Ведь муж благородный скорее умрет,
Чем отнятым хлебом наполнит живот.
Кусая прохожих, виновен не пес,
А тот человек, у кого он возрос.
Коль муки не хочешь ты в царствии том,
Со скорбным будь ласков и добр с бедняком,-
Отринув мольбу и о помощи стон,
Нередко владыки теряют свой трон.
В дворце ты вкушаешь полдневный покой,
А бедных на улице мучает зной.
Так знай же: поможет несчастному бог,
Коль прав от царя он добиться не мог.
В годину народных несчастий, позор
Носить властелину роскошный убор.
Блажен кто умеет для счастья людей
Пожертвовать счастием жизни своей!
Нет, муж благородный веселий своих
Не купит ценою несчастья других!
Из древних правителей памятны всем
Цари, короли, падишах и гарем.
Им всем наступил неизбежный конец,
Ведь царствует вечно один лишь творец!
Но тот, кто благую надеется мзду
Снискать за измену, грехи и вражду,
Тот руки в отчаяньи будет кусать,
Что миг упустил обрести благодать.
В смиренье и в нищенстве каждый мудрец
Плотским вожделениям видит конец.
Коль другу господнего друга ты враг,
Друг божий тебя не полюбит никак.
Один волосок шелковинки слабей,
Сплетенный с другими, он крепче цепей.
Духовно воздействуй на буйство людей,
Духовные силы телесных сильней.
Засмейтесь, уста угнетенных, ведь власть
Тирана должна же когда-нибудь пасть.
Будь добр, если ты не желаешь, чтоб свет
Хулу возносил за тобою вослед.
***
Ошибочно мыслил он славу найти
В насилье, ведь к ней только в правде пути.
***
Бедняк, что добыл пропитанье и сыт,
Спокойней любого властителя спит.
Проходит веселье, проходит беда,
Ведь смерть не щадит никого, никогда.
Ни тех, кто вступает на царственный трон,
Ни тех, кто под бременем тяжким склонен.
Их смерть уравняет обоих. Смотри:
Пред смертью равны бедняки и цари.
Богатство и власть только тягость. Итак,
Кто ж истинный царь! Это - божий бедняк.
***
Однажды хозяин раба продавал,
Я слышал, как горестно раб простонал:
"Хозяин рабов и получше найдет,
Но я-то найду ли подобных господ?"
Избранное из поэмы Саади Ширази "Бустан" (Фруктовый сад)
Близ Тигра - великой реки - как-то раз
Был слышен отшельнику черепа глас:
«Я прежде великой державой владел,
Короною царской со славой владел;
Я с помощью неба победной войной
Сумел завладеть всей Иракской страной;
Я многих желал бы еще областей,
Да стал я добычей могильных червей».
Беспечности вату из уха долой,
И помни реченное мертвой главой!
Отшельник и череп
О добрых и злых делах и их последствиях
Благое творящим бояться ли зла?
Тот блага не жди, чьи зловредны дела.
Злонравец ведь злобой всегда окружен,
Себя убивает он, как скорпион,
И, ежели сердце твое не лежит
К добру, то не сердце в тебе, а гранит!
***
О нет, мой читатель; я плохо сказал:
Ведь пользу приносят гранит и металл,
Меж тем человек нелюбимый и злой
Еще бесполезней, чем камень простой;
Не всякий из нас благородней, чем зверь,
Злодей хуже всякого зверя, поверь.
***
Друзья! Я во веки веков не видал,
Чтоб сеющий злое добро пожинал.
***
Бессильных, о сын, не тесни, ибо срам
Ты можешь принять от сильнейшего сам.
***
Лишь то нам полезно, лишь в том благодать,
Что можем с собой в путь последний забрать.
***
Лишь добрый и щедрый угоден судьбе:
Добро он сбирает на благо себе.
Лишь вечных старайся сподобиться благ,
Ведь в землю, как нищий, отыдешь ты наг.
***
Смотри: фараоны, наделав обид,
Чего удостоились? Лишь пирамид!
***
Коль низкого нравом судьба вознесет,
Жестокий на всех налагает он гнет.
Богач, коль высок его кров, не стыдясь,
Сметает на кровли соседские грязь.
***
Вредит мужеложец себе самому,
Злодей же опасен народу всему.
***
Насилья творя, не надейся, увы,
Что будешь предметом хорошей молвы.
***
Ужели ты можешь за истину счесть
Придворных льстецов приниженную лесть?
Что пользы, коль будет хвалить тебя знать,
А бедные люди начнут проклинать?
***
Льстецов причислять опасайся к друзьям,
Тот истинный друг твой, кто честен и прям.
***
Хоть горько лекарство, в нем польза всегда,
От сладостей будет больному беда;
Не нужно, чтоб ты перед правдой дрожал;
Ах, больше, чем истины, бойся похвал!
***
Пускай одному никогда не везло,
Другой же до неба возвысил чело,
По смерти забудут и тот и другой
Свое положение в жизни земной,
Забудутся горе и радость, и лишь
Останется то, что благого творишь.
***
Малейшей вражды опасайся. Порой
Потоп начинался от капли одной.
***
Коль будешь любезничать ты с подлецом,
Лишь чванство и спесь увеличишь ты в нем.
***
Когда меж волками грызня и вражда,
Спокойно пасутся овечьи стада.
***
Ты лести словесной не верь, ибо льет
Преступник отраву нередко и в мед.
***
Ведь если добро плодотворно, тогда
В насильях, в гордыне какая нужда?
О щедрости и благотворительности
Быть может, достанется завтра другим.
Коль ключ ты имеешь сегодня в руке.
Ты сам для последней дороги своей
Благие деянья - припас путевой -
И в царствии божьем обретешь ты покой.
Быть может, наступят тяжелые дни,
И будешь скитаться ты сам у дверей,
Прося подаянья у добрых людей.
Внимателен будь к попрошаек судьбе!
О милости к сиротам
Чтоб делать добро, всякий случай, о брат,
Используй, и мзду ты получишь стократ.
Но сделавши доброе дело, тебе
Не след предаваться пустой похвальбе.
Как знать? Может статься, уже над тобой
Взнесен ятаган беспощадной судьбой...
***
Все люди тебя прославляют пускай -
Не чванься, творцу благодарность воздай
За то, что тебе он имущество дал
Для помощи тем, кто несчастен и мал.
Нет, щедрость не только царям хороша,
Припомни пророков: она - их душа.
***
Конечно, постыдно, коль мудрость и труд
Ученые люди за хлеб продают.
***
Грешно и безумно небес благодать
За блага мирские, за хлеб продавать.
***
Красавиц любви пусть не ищет бедняк,
В сем мире не ценится бедность никак.
***
И скромная лепта бездольных людей
Для бога дороже, чем дар богачей.
***
Ведь в жизни возможен любой поворот,
Ведь пешка, случается, ферзя берет.
Послушай совета разумных людей,
И семени злобы в сердца ты не сей.
***
Почто богачи так гордятся всегда?
Ужель не боятся господня суда?
***
Напрасно, бесцельно не бьет нас судьба!
***
С друзьями ты ежели дерзок и крут,
Конечно, они от тебя убегут,
А если к врагу подойдешь ты любя,
Приятелем станет твой враг для тебя.
***
Будь мужем - трудись для себя и других,
Не будь прихлебателем трапез чужих.
***
Господь только тем помогает, кто сам
Готов постоянно помочь беднякам.
***
Насильем на злобу легко отвечать,
Но к злым милосердие - вот благодать!
***
Чтоб сердце найти, сколько схваток с судьбой!
Ах, сколько шипов ради розы одной!
***
Не жги стебель розы осенней в огне,
Коль хочешь цветов от нее по весне.
***
Собравши богатство, используй скорей,
Пока ты не сделался пищей червей.
***
Коль ты снисходителен будешь к ворам,
Как будто бы путников грабишь ты сам.
***
Увидев змею, за дубинкой своей
Не мчись, коль поблизости много камней.
***
Красу в оболочке находят глупцы,
Лишь в сущности ищут ее мудрецы.
***
Не лучше ль погибнуть в огне мотыльку,
Чем кануть во мрак, пустоту и тоску?
***
Есть люди: по виду - созданье небес,
Но в их оболочке скрывается бес.
В них нету души: избегай сих людей,
В них кожа одна да скрепленье костей.
***
Не в каждой груди трепетанье души,
Рабы для владыки не все хороши.
Коль жемчугом станут все капельки рос,
На рынке им будет набит каждый воз.
***
Смешно уповать на любовную связь,
Коль милый враждует с тобой, не таясь.
***
Высокую степень иль должность заняв,
Не смейся над теми, кто сир и без прав.
Высокопоставленный может упасть,
И вот перейдет к угнетенному власть.
***
Ведь доводы мудрые в споре важней,
Чем сила и крепость гортаней и шей.
***
Главу украшает величье ума,
А вовсе не пышная в складках чалма.
Пусть пышной чалмой голова обвита,
Что толку, коль будет, как тыква, пуста?
Чалмой, бородой не кичись, голова,-
Из хлопка чалма, борода - как трава.
***
Улитка, которая в розах сидит,
Ничем не отлична от прочих улит.
***
Тот лучше не стал, кто в богатстве процвел,-
Осел в чепраке дорогом, все ж осел.
***
Врага одолеешь ты лаской своей,
А резкостью ты оттолкнешь и друзей.
***
Медом торгующий, если твой вид
Угрюм, то и мед у тебя загорчит.
***
Нрав добрый - одна из небесных отрад,
Злонравцу ж дорога указана в ад.
О любви
Не в силах уйти от любимой я прочь,
К отказу от страсти меня не зови,
Себя пожалей, коль не знаешь любви.
Оставь же меня. Я готов ко всему,
Я с радостью смерть от любимой приму.
Но утро опять возрождает меня.
Ах, если умру у нее на глазах,
То с ней повстречаюсь я в райских садах!
О том, что назад не вернется он жив.
Кто в руки заветную чашу возьмет,
Коль смерти захочет твоей, согласись.
Чтоб райского стал ты достоин житья,
Пройди через ад отреченья от «я»
Но, жатву собравши, покоится он.
На пиршестве страсти блажен только тоту
Кто в руки заветную чашу возьмет,
Нет вещи, чем близость к любимой своей.
Но если любимая мучит тебя -
Ищи, и другая утешит, любя.
Напрасными муками сердце не мучь -
Огонь сей погасит живительный ключ.
Но если нет равной по прелести ей.
Терпи и довольствуйся долей своей.
Тогда лишь с мучителем сердца порви,
Коль можешь утешиться ты без любви.
Терпи, ибо с ним разлучаться не след.
Свою налагает любовная страсть!
Всевластно над ним торжествует любовь,
И к жизни воспрянуть не может он вновь.
Лишь в близости к мужу обрящешь покой.
Твое устремление ад или рай?»
Ответил: «Меня вопрошаешь к чему?
Что другу понравится, то и приму».
К разлуке судьба принуждает порой.
Коль нету ни красок, ни запаха в ней?
Стремись только к Богу. Все прочее - тьма!
Блестит червячок, точно пламя свечи;
Спросил я: «О ты, озаряющий тьму,
Куда ты скрываешься днем, не пойму?»
Во прахе рожденный смиренный червяк
На это ответил, послушайте как!
«Я вовсе от солнца' не прячусь, о нет!
Да только при солнце не виден мой свет».
Об искренности и лицемерии
Коль искренна вера, в ней—корень добра,
Иначе ж она—без ядра кожура.
***
Таким и кажись, как на деле ты есть,
Но, ведай, что в скромности - высшая честь.
***
Кто честен и добр, хоть в мольбах и не рьян,
Тот лучше святош, чьи молитвы - обман.
***
Разбойник, по-моему, лучше, чем тот,
Кто в рясу оделся и господу лжет.
***
Ведь он на виду, а она не видна.
Не так ли всегда? Но обманчивый вид
Не нужен святым, и парчою подбит
Их ветхий наряд. Щеголяй, щеголяй,
Коль слава земная дороже, чем рай!
***
Кто только стремится поесть да поспать,
Становится дикому зверю подстать.
***
Блажен, кто в убежище скромном своем
Духовные блага сбирает тайком.
***
Того не удастся легко обмануть,
Кто к истине держит сознательно путь.
Кто тьму отличить от сиянья небес
Не может, поймет ли, где - ангел, где - бес?
***
Коль жадности камень привязан к крылам,
Ах, сокол едва ли взлетит к облакам!
Но крылья, не знавшие алчности пут,
На небо седьмое его вознесут.
***
Порывы плотских вожделений поправ,
Ты ангельски чистым свой сделаешь нрав.
Как ангела сделать из дикого льва?
Как в небо взлететь из низин естества?
Сперва человека в себе воспитай,
Потом и об ангельских свойствах мечтай.
***
Умеренно ешь. На обжору, о друг,
Взгляни: человек пред тобой иль бурдюк?
Ведь тело не только питаться должно,
Должно и дышать и молиться оно.
***
Угодники плоти не знают, увы,
Что полный желудок есть враг головы.
***
Довольствуйся малым. Тогда пред тобой
И'нищий и царь будут равны судьбой.
К чему поклоняться князьям и царям?
Коль жадность отбросишь - владыка ты сам!
***
Судьбою довольные смело глядят,
Потуплен у алчных стяжателей взгляд.
***
Смирять научись побужденья страстей,
Иль будешь бродить у порогов дверей.
***
За прихотью всякой не следуй спеша:
Коль властвует тело, скудеет душа.
***
Страстям поклонение губит людей,
Разумный, спасайся, беги от страстей!
Коль будешь покорствовать им без борьбы.
Претерпишь немало обид от судьбы.
***
Обжора и чревом своим отягчен,
И вдвое страдает от голода он.
Презренье обжорам! С утробой пустой
Быть лучше, по мне, чем с пустою душой.
***
Ах, если ты жирен и грузен, как вол,
Побои сноси от людей, как осел!
***
Бедняк, если сбросил он алчности гнет,
Счастливей царей недовольных живет.
***
Я слышал, что славным одним мудрецом
В свой рост вышиною построен был дом.
«Имеешь ты средства, - сказали ему, -
Побольше не выстроил дом почему?»
«Зачем? - отвечал наш мудрец. – «Все равно, -
Отстроив, покинуть его суждено».
Коль скатерть богата и в складках чело,
Обед у такого хозяина - зло.
***
Угрюмо, о друг, не нахмуривай лба,
К злонравцу безжалостна будет судьба.
***
Пусть злом отвечает невежда на зло,
Но с мудрым случиться того не могло.
***
Сначала терпение горько, но плод
Терпения сладок бывает, как мед.
***
Живите, покойтесь в своем терему,
Безумствовать ради безумца к чему?
***
Коль в жизни ты видишь любовь и покой,
Терпи от обиженных злою судьбой.
***
Вельможи горды, но неведомо им,
Что только смиренный поистине чтим.
***
Ах, кроткая речь погашает всегда
Огонь раздражения, точно вода.
***
Поймет ли тяжелую жизнь бедняков,
Кто сам не носил угнетенья оков?
***
Не думай, чтоб выслушать правды слова
Мог тот, чья наполнена спесью глава.
***
Коль с властью небес невозможна борьба,
Бери, что тебе назначает судьба.
Коль долгая жизнь на земле - твой удел,
Не бойся ни змей ядовитых, ни стрел.
***
Надейся! Строптивому даже рабу
Создатель благой облегчает судьбу.
О ВОСПИТАНИИ
Твой враг - злые страсти - в твоем же дому!
***
Страстей если собственных будешь рабом?
Защиту где честный найдет гражданин?
О преимуществах молчания
И к небу взнесешь ты чело в серебре.
Язык обуздайте! Воздержный в речах
Найдет отпущенье во многих грехах.
***
Болтун же ко всем увещаниям глух.
Как может болтун неуемный понять
Словес, обращенных к нему, благодать?
Пред тем как отрезать, примерь семикрат.
Пред тем, кто обдумывать речи привык,
Ничтожен болтун, хоть и скор на язык.
Его не растрачивай в речи пустой!
Скажи лучше слово одно, но с умом.
Сболтнешь - и тебя одолеют враги.
Злословить не надо, хотя б пред стеной:
Скрываются уши за нею порой.
О тайнах своих не беседуй ни с кем.
Но сам будь хранителем тайны своей.
Ты слово в глубинах души закрепи.
Коль вырвется бес невзначай из тюрьмы,
Его не вернем заклинаньями мы.
Показывать встречным глубины души.
Ведь ежели тайну откроешь, о брат,
Ее возвратить не сумеешь назад.
Не будь, как болтающий зря попугай!
А лучше займись исправленьем своих.
Не слушай безумных речей пустоту,
Глаза закрывай, увидав наготу.
Ни злых, ни хороших поступков людей.
Даны тебе очи от бога и слух,
Уста для глагола и разум и дух,
Чтоб мог ты низы отличать от вершин,
В пустых пересудах не тратя годин.
Сухие дрова, чтобы пламя разжечь.
О женщинах добрых и дурных
Ликуй, о бедняк, точно сам падишах!
***
Утешат объятия верной жены.
Создатель с любовью глядит на тебя.
Когда соблюдает - супруг как в раю.
Кто дружно с любимой женою живет!
Ликуй, пусть лицом некрасива она.
Прикрыта ее дурнота добротой.
Из клетки на волю стремится он, знай!
А иначе скорбь для тебя суждена.
Скитальчество лучше, чем схватки в домах.
Чем хмурые брови увидеть в дому.
На время от злобной супруги спасен.
Сварливой хозяйки на улицу крик.
Пусть он облекается в женский убор.
Не с женщиной тот сочетался - с бедой.
С кем честно и дружно супруга живет,
Но зваться мужчиной не смей, коль, вольна,
Другому твоя улыбнется жена.
Тебе оставаться не следует с ней.
А злой, неуживчивой молви: прощай!
Ты сам ведь пред нею смиряешь свой нрав.
Рассказывал старцу супруг молодой:
«У мельницы нижнему жернову я
Подобен под бременем злого житья».
«Зачем убиваться? - был старца ответ. -
Терпи, ибо срама в терпении нет.
Ты жерновом верхним бываешь всю ночь -
Сумей недовольство свое превозмочь:
Днем жерновом нижним побыть не беда,
При розе шипы ведь бывают всегда.
Вкушая от дерева сочных плодов,
Сноси от него и уколы шипов».
О воспитании сыновей
Добру, благонравью учи сыновей.
***
Умрешь ты, как будто потомства лишен.
Коль в детстве имел баловство от отца!
Знай: нега и холя сбивают с пути.
Хотя б ты богатством и был исполин.
Минует его попрошайки удел.
Получит жестокий от жизни удар.
К чужим, злым влияньям, а это - беда.
О преимуществах уединения
во избежание злословия
Кто в мире избавлен от зла и потерь?
Лишь тот, кто замкнет перед ближними дверь!
***
Никто от злоречья людей не спасен,
Будь он самохвалом, смиренным будь он.
Будь ты, точно ангел, превыше небес,
Прилипнет к тебе зложелатель, как бес.
***
Заочно возьмутся срамить богача,
Жесточе его не найдут палача,
А если заплачет пред ними бедняк -
Прогонят: ведь бедность - проклятия знак.
***
Счастливца поверг если яростный рок,
Злорадно воскликнут: «Пришел его срок!
Вот бог покарал наконец и его,
Доколь гордеца выносить торжество?»
***
А если несчастного вдруг бедняка
Высоко взнесет провиденья рука,
Со злобою скажут: «Ах мир наш таков:
К ничтожным - приветлив, к достойным - суров».
***
Коль делом ты занят, увлек тебя труд,
Они честолюбцем тебя прозовут,
А если от дел удалишься своих,
Вмиг нищим бездельником станешь для них.
***
Коль будешь речист, скажут: ты - барабан,
А будь молчалив, назовут: истукан.
О том, кто спокоен, беззлобен к тому ж,
Смеясь, изрекут: «Это – трус, а не муж».
***
Кто будет горяч и стремителен, тот
Опасным безумцем меж них прослывет.
***
К душевной стремись чистоте. Не забудь,
Что нет отраженья, коль в зеркале - муть.
***
Не будь беспощаден к порокам людским,
Слепым чтоб не быть к недостаткам своим.
О БЛАГОДАРНОСТИ
Не ценит никто дней счастливых своих,
Лишь в бедственный час вспомним с горечью их!
***
Богатому кажется, верно, легка
Голодная, злая зима бедняка.
***
Всю цену здоровья узнает лишь тот,
Кого лихорадка хоть раз потрясет.
***
Заснувшие мирно под кровлей своей,
Что знают о муках голодных людей?
***
Коль быстрый верблюд под тобою бежит,
Тебя ль тронет пеших измученный вид?
***
Не плачь о своем злополучьи, когда
Увидишь людей, чья жесточе беда.
О ПОКАЯНИИ
Ужель ты проспал? Жизнь прошла, жизни нет!
Ты все о житье о бытье хлопотал,
К отъезду припаса себе не собрал.
Но в день воскресенья на торжище, знай,
Заслугами только сторгуешь ты рай.
***
Но это позорно для старых людей.
Бегущие воды текут разве вспять?
Коль в юности был ты и пылок и лих,
Будь в старости трезв и разумен и тих.
Но прежней цены за него не дадут.
И все ж, если чашу ты выронил вдруг,
Что делать? Склей осторожно, о друг!
Язык твой в устах у тебя не навек.
Душой дорожи - драгоценна душа,
А клетка без птицы не стоит гроша.
Ведь миг скоротечен, а время, как меч!
Тебя вслед за ним унесет в краткий срок.
Саади Ширази
